amendment Німецька перевод і приклади пропозицій

amendment

вимова
n. Korrektur; Veränderung

amendment

вимова
n. amendment

Приклади пропозицій

Amendment No 35, tabled by Mr Mulder, goes against both my feelings and the spirit of the report.
Der von Herrn Mulder eingereichte Änderungsantrag 35 läuft den Absichten der Berichterstatterin und auch des Berichts zuwider.
вимова вимова вимоваu Report Error!
I therefore cannot accept Amendment No 35.
Deshalb kann ich den Änderungsantrag 35 nicht akzeptieren.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective.
Ähnliches wird mit Änderungsantrag 37 angestrebt.
вимова вимова вимоваu Report Error!
I would ask the House to reject both these amendments this evening.
Ich bitte das Hohe Haus, diese beiden Anträge heute Abend abzulehnen.
вимова вимова вимоваu Report Error!
We should support the proposed amendment by the Greens which still allows leftovers to be used but subject to stricter conditions.
Dieser Antrag der Grünen verdient unsere Unterstützung, da er die Verwertung weiterhin zulässt, sie aber unter strengere Auflagen stellt.
вимова вимова вимоваu Report Error!
So we have tabled the relevant proposed amendments.
Wir haben entsprechende Änderungsanträge vorgelegt.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Certain amendments do not therefore seem acceptable, such as Amendments Nos 1, 11, 15 and 19.
Deshalb halten wir einige Änderungsanträge wie die Nr. 1, 11, 15 und 19 nicht für akzeptabel.
вимова вимова вимоваu Report Error!
We can therefore accept Amendment No 2 if its wording can be changed.
Deshalb können wir den Änderungsantrag 2 akzeptieren, wenn er umformuliert werden kann.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Amendment No 13, in its current specific form, would not be acceptable.
Deshalb wäre der Änderungsantrag 13 in seiner derzeitigen spezifischen Formulierung nicht annehmbar.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The amendments tabled by the ELDR Group are even more unacceptable and we have, therefore, voted against them.
Noch weniger zu akzeptieren sind die von der ELDR-Fraktion eingereichten Änderungsanträge, weswegen wir gegen sie stimmen.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Even by taking Parliament' s amendments into account, these minority representatives will not be able to influence any decisions.
Selbst unter Berücksichtigung der Änderungsvorschläge des Parlaments können diese Minderheitsvertreter jedoch keinerlei Entscheidung beeinflussen.
вимова вимова вимоваu Report Error!
I must conclude by saying that I voted in favour of the amendment to change the legal basis of this proposal.
Abschließend muss ich sagen, dass ich für den Änderungsvorschlag gestimmt habe, mit dem die Rechtsgrundlage dieses Vorschlags geändert werden soll.
вимова вимова вимоваu Report Error!
I do not support amendments which would seek to add further conditionality to Bulgaria's membership application.
Änderungsanträge, die weitere Bedingungen für Bulgariens Beitrittsantrag aufstellen, werde ich nicht unterstützen.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Tomorrow, I will ask you whether it is possible to table an oral compromise amendment during the vote.
Während der morgigen Abstimmung werde ich Sie bitten, einen mündlichen Kompromissänderungsantrag einbringen zu dürfen.
вимова вимова вимоваu Report Error!
By rejecting Amendment No 7, this is what they have done.
Dies hat er nämlich getan, indem er den Änderungsantrag 7 ablehnte.
вимова вимова вимоваu Report Error!
I hope that there is not a majority in favour of the amendments concerned.
Ich hoffe, dass die diesbezüglichen Anträge nicht mehrheitlich unterstützt werden.
вимова вимова вимоваu Report Error!
In fact, I also support all amendments which Mrs Peijs has tabled on behalf of our group.
Ich unterstütze übrigens auch sämtliche von Frau Peijs im Namen unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträge.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Accordingly, the idea to suspend the Regulation, as proposed in Amendment No 9 by Mr Maaten, seems unacceptable to me.
Die in dem Änderungsantrag 9 von Herrn Maaten vorgeschlagene Verschiebung der Verordnung erscheint mir daher nicht akzeptabel.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The report by Mrs Peijs contains sixteen amendments, seven pertaining to the recitals and nine to the articles.
Herr Präsident, der Bericht von Frau Peijs enthält 16 Änderungsanträge, 7 zu den Erwägungen und 9 zu den Artikeln.
вимова вимова вимоваu Report Error!
One single amendment is not acceptable, namely Amendment No 9 on the suspension of the Regulation which I mentioned a moment ago.
Ein einziger Änderungsantrag ist nicht annehmbar, und zwar Änderungsantrag 9, der die Verschiebung der Verordnung betrifft, die ich soeben angesprochen habe.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Dictionary Extension
Поділитися
Синоніми
1. legislative addition: bill, measure, act, revision, rider, supplement
2. alteration: correction, improvement, reformation, revision