amendment Російська перевод і приклади пропозицій

amendment

вимова
с. улучшение, исправление, поправка, изменение, поправка к закону, редакция

Приклади пропозицій

The amendment was first proposed in 1789.
Поправка была впервые предложена в 1789 году.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Тринадцатая поправка освободила всех негров-рабов.
вимова вимова вимоваu Report Error!
According to Grant, Australia included a Russian amendment to the text of the resolution, but now Russia considers this amendment inadmissible.
The news service “Voice of America”
По словам Гранта, Австралия включила российскую поправку в текст резолюции, но теперь Россия считает эту поправку неприемлемой.
Служба новостей «Голоса Америки»
вимова вимова вимоваu Report Error!
Earlier, Australian prime minister Tony Abbott announced the dispatch to the UK of 50 Australian police, but on Friday, the national police made an amendment to this announcement, declaring that the actual number of police officers is 90.
The news service “Voice of America”
Ранее австралийский премьер-министр Тони Эббот сообщил об отправке в Великобританию 50 австралийских полицейских, но в пятницу национальная полиция внесла в это объявление поправку, объявив, что реальное число полицейских достигло 90.
Служба новостей «Голоса Америки»
вимова вимова вимоваu Report Error!
a Sante Fe's amendment increasing the total amount of its claim was timeous.
а Поправка с просьбой увеличить общую сумму претензии была представлена компанией "Санта Фе" вовремя.
вимова вимова вимоваu Report Error!
“They’ve flatly refused to ratify the amendment,” said Grandpa Merriwether and there was pride in his voice.
- Наотрез отказалось ратифицировать поправку, - сказал дедушка Мерриуэзер, и в голосе его звучала гордость.
вимова вимова вимоваu Report Error!
2.3 The main amendment to the 1991 Act related to the meaning of the term "Australian resident", which defines eligibility for most social security benefits under the SSA.
2.3 Основная поправка, внесенная в Закон 1991 года, касалась определения понятия "постоянный житель Австралии", предусматривавшего право на получение большинства пособий по социальному обеспечению в соответствии с ЗСО.
вимова вимова вимоваu Report Error!
5.2.2.1.11.1 The amendment only applies to the German text.
5.2.2.1.11.1 Данная поправка касается только текста на немецком языке.
вимова вимова вимоваu Report Error!
5.4.1.1.15 Amendments concern the German text only.
5.4.1.1.12 Изменения касаются только текста на немецком языке.
вимова вимова вимоваu Report Error!
6.1.6.2 Delete the amendments concerning classes 6.1 and 8.. 6.5.4.3.6 Delete footnote 2. 6.8.2.5.2 In the new indent to be inserted, add "the alphanumerical codes of" before "all applicable special provisions".
6.1.6.2 Исключить поправки, касающиеся классов 6.1 и 8. 6.5.4.3.6 Исключить сноску 2. 6.8.2.5.2 В новом подпункте, начинающемся с тире, заменить "все применимые специальные положения" на "буквенно-цифровые коды всех применимых специальных положений".
вимова вимова вимоваu Report Error!
7 September 2004, Economy Minister Marwan Hamadeh, Culture Minister Ghazi Aridi, Minister of Refugee Affairs Abdullah Farhat and Environment Minister Fares Boueiz resigned from the Cabinet in protest at the constitutional amendment.
7 сентября 2004 года: министр экономики Марван Хамаде, министр культуры Гази аль-Ариди, министр по делам беженцев Абдулла Фархат и министр по вопросам охраны окружающей среды Фарес Буэ подают в отставку в знак протеста против этой поправки к конституции.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A committee is thereby established which is assigned the role of advising the European Commission on amendments to the annexes.
Тем самым создается комитет, которому поручается роль консультирования Европейской комиссии по поправкам к приложениям.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A committee of national legal experts continued to study the country's laws and to propose amendments to guarantee full rights for women as specified in the Convention.
Комитет национальных экспертов в области права продолжает изучать национальные законы и вносит поправки, гарантирующие женщинам все права, предусмотренные Конвенцией.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A constitutional amendment won't be subject to a presidential veto... or overturning by the Supreme Court.
И на конституционную поправку нельзя наложить президентское вето - или отменить через Верховный суд.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A draft amendment to the Criminal Code would entitle victims to further financial assistance from a special fund for victims.
Проект поправки к Уголовному кодексу даст право жертвам получать дополнительную финансовую помощь из специального фонда для жертв.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A Government Bill was approved by the Riksdag and the amendments entered into force on 1 July 2004.
Правительственный законопроект был одобрен риксдагом, и 1 июля 2004 года эти поправки вступили в силу.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A methodology that will serve to achieve an irreducible minimum of amendments is required.
Методология, которая будет использоваться для достижения абсолютного минимума поправок, должна быть разработана.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A minor amendment - the ability to waive submission of a document attesting release from their original citizenship for those persons who have lived in the Czech Republic for more than 20 years - applies particularly to Polish and Bulgarian citizens.
Небольшая поправка - возможность делать исключение в отношении представления документа, удостоверяющего отказ от первоначального гражданства для тех лиц, которые прожили в Чешской Республике более 20 лет, - распространяется, в частности, на польских и болгарских граждан.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A number of amendments have been introduced into Walloon legislation to ensure greater gender equality.
Для обеспечения большего равноправия между женщинами и мужчинами в Законодательство Валлонии был внесен ряд изменений.
вимова вимова вимоваu Report Error!
A number of amendments to the Rules enhanced the efficiency of pretrial and trial proceedings.
Внесение ряда поправок в Правила повысило эффективность досудебного и судебного разбирательства.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Dictionary Extension
Поділитися
Синоніми
1. legislative addition: bill, measure, act, revision, rider, supplement
2. alteration: correction, improvement, reformation, revision