amendment Російська перевод і приклади пропозицій

amendment

вимова
с. улучшение, исправление, поправка, изменение, поправка к закону, редакция

Приклади пропозицій

At present, the organization has successfully lobbied for the amendment of national legislation dealing with freedom of religion and documented acts against practitioners of religions of African origin.
В настоящее время эта организация успешно лоббирует внесение поправок в национальное законодательство, касающееся свободы религии, и документирует действия, предпринимаемые против последователей религий африканского происхождения.
вимова вимова вимоваu Report Error!
At the eightieth session of MSC, it was recognized that some outstanding issues required resolution before amendments to SOLAS on long-range identification and tracking could be adopted.
На восьмидесятой сессии КБМ было признано, что для того, чтобы можно было принять поправки к СОЛАС, касающиеся ДОСМ, потребуется урегулировать некоторые нерешенные вопросы.
вимова вимова вимоваu Report Error!
At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words "or impliedly", and the change was accepted.
На Венской конференции ряд делегаций выразили сомнения относительно этого решения и предложили поправки с целью исключить слова «или косвенно», и это изменение было принято.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Based on the outcome of the trial period, the Section introduced some amendments to the table of tolerances: categories blemishes and discolouration were grouped in one category and a tolerance for fermentation was defined.
Исходя из результатов испытательного периода, Секция внесла некоторые поправки в таблицу допусков: позиции, касающиеся поверхностных пороков и изменений в окраске, были сведены в одну позицию, а также был указан допуск для ферментации.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Belgium : proposed amendment to A/C.6/59/L.26 United Nations Declaration on Human Cloning.
Бельгия: предлагаемая поправка к документу A/C.6/59/L.26 Декларация Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Bold and italics: Amendments proposed by the UN/ECE secretariat.
Жирный шрифт и курсив: Поправки, предлагаемые секретариатом ЕЭК ООН.
вимова вимова вимоваu Report Error!
But some banking industry lobbyists have sought amendments in the European Parliament that would totally neuter the proposal's effectiveness.
Однако некоторые лоббисты банковского сектора пытаются внести поправки в Европейский парламент, которые могли бы полностью нейтрализовать эффективность предложения.
вимова вимова вимоваu Report Error!
By a note verbale of 4 January 2002, the State party also provided the Committee with a copy of the judgement of the Tribunal Supremo, and further described the progress of the legislative amendments to its law of criminal procedure.
В вербальной ноте от 4 января 2002 года государство-участник также направило Комитету копию решения Верховного суда и сообщило далее о вносимых поправках в уголовно-процессуальное право страны.
вимова вимова вимоваu Report Error!
by the following amendments: 1.2.1 "Service equipment" sub-paragraph (a), add at the end: "as well as devices for admixture of additives and for cleaning".
определения "Сервисного оборудования", приведенного в разделе 1.2.1, добавить следующее: "и устройства для добавления присадок и для очистки".
вимова вимова вимоваu Report Error!
CCNR proposes the following amendments in respect of waste and cargo residue and slops.
ЦКСР предлагает внести следующие изменения, касающиеся удаления отходов и остатков грузов.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Chapter 6 also provides for the freezing and forfeiture of property associated with terrorism, pursuant to amendments effected by the POCDATARA Act.
В главе 6 предусматривается также замораживание и конфискация собственности, связанной с террористической деятельностью, согласно поправкам, вступившим в силу на основании Закона ПОКДАТАРА.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Consequential amendment: In 2.2.8.3 under C2, amend the name of "1740"accordingly.
Последующая поправка: В подразделе 2.2.8.3, С2, соответственно изменить наименование "1740".
вимова вимова вимоваu Report Error!
Consequential amendment: In Chapter 3.3, SP 649, delete the address in footnote (2).
Последующая поправка: В главе З.З исключить адрес в сноске 2 к СП 649.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Consequential amendments: In 7.1.3, delete footnote 1).
Последующие поправки: В пункте 7.1.3 исключить сноску 1.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Consequential amendments: Replace "hemorrhagic" with "haemorrhagic" in the table.
Последующая поправка: Не относится к тексту на русском языке.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Contracting Parties would be required to issue the new DDP to new applicants at the latest 10 years after the entry into force of the amendment to the Convention.
Договаривающиеся стороны должны будут выдавать новые НВУ новым кандидатам не позднее чем через 10 лет после вступления в силу поправки к Конвенции.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Could further amendments be introduced to ensure that black and mulatto women accounted for 50 per cent of those in political life?
Могут ли быть представлены дополнительные поправки в целях обеспечения того, чтобы доля чернокожих женщин и женщин-мулаток в политической жизни составила 50 процентов?
вимова вимова вимоваu Report Error!
Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de-fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well.
Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Decision on Imanishimwe's motions for amendment of the indictment and disclosure, Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe, Prosecutor v. Ntagerura.
Решение в отношении ходатайств Иманишимве относительно изменения обвинительного заключения и раскрытия, Обвинитель против Багамбики и Иманишимве, Обвинитель против Нтагеруры.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
Исключенный текст заключен в квадратные скобки, а изменения выделены подчеркиванием.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Dictionary Extension
Поділитися
Синоніми
1. legislative addition: bill, measure, act, revision, rider, supplement
2. alteration: correction, improvement, reformation, revision