transfixed Російська перевод і приклади пропозицій

transfixed

вимова
[transfix] г. пронзать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломить, парализовать

Приклади пропозицій

"The Mother Confessor," Sebastian whispered, transfixed by the sight of her.
Там Мать-Исповедница, взревел Себастьян, пронзая женщину взглядом.
вимова вимова вимоваu Report Error!
America is currently transfixed with the problem it has created for itself in Iraq, but the presidential candidates are also beginning to ask what principles should guide United States foreign policy after Iraq.
Внимание Америки сегодня поглощено проблемой, которую она создала себе в Ираке, но кандидаты в президенты также начинают задаваться вопросом о том, какими принципами должна руководствоваться внешняя политика Америки после Ирака.
вимова вимова вимоваu Report Error!
And she is so transfixed by her manuscripts.
И она так увлечена своими рукописями.
вимова вимова вимоваu Report Error!
At the risk of becoming transfixed?
Без риска превратиться в соляной столб?
вимова вимова вимоваu Report Error!
As exponents of the arts, we cannot remain transfixed by these uncomfortable facts or continue to smother under euphemisms the starkness of the current situation and worsening trends of which we are well aware.
Как представители искусства, мы не можем не реагировать на эти неприятные факты или продолжать затушевывать эвфемизмами тупиковость нынешней ситуации и ухудшающиеся тенденции, о которых нам хорошо известно.
вимова вимова вимоваu Report Error!
But I think, above all, I'm in awe at their power tomotivate, to compel us, to transfix us, like really nothing elsewe've ever invented has quite done before.
Но, думаю, больше всего я восхищаюсь их силой мотивировать, приковывать наше внимание, ошеломлять нас так, как ничто из того, что мы когда-либо придумали.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Carl stared at the thermal imager like a snake watching a transfixed bird.
Карл уставился на монитор тепловизионной камеры неподвижным взглядом - так змея смотрит на замершую птицу.
вимова вимова вимоваu Report Error!
I stood, transfixed by the horrible scene, until I was interrupted by a rough hand on my shoulder.
Я стоял, не в силах отвести взгляд от ужасной картины, до тех пор пока меня не дернула за плечо чья-то грубая рука.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Most, like Vorn, were transfixed.
Большинство же, подобно Ворну, застыли, точно прикованные.
вимова вимова вимоваu Report Error!
My entire body was transfixed by a nervous ripple.
Все тело было охвачено нервной дрожью.
вимова вимова вимоваu Report Error!
She sat transfixed on the edge of the bath, unable to take her eyes off the dying crow.
Она сидела на краю ванны и не могла отвести глаз от умирающей птицы.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The first guy - we'll call him Adam - is transfixed bythe beauty of the perfect human form.
Первый парень, назовём его Адам, прикован к местуидеальностью формы человеческого тела.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The second guy - we'll call him Bill - is transfixed byembarrassment, at staring at the thing there in thecenter.
Второй парень, назовём его Билл, прикован к месту стыдом отсозерцания этой штуки посередине.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election.
Мир был потрясен победой Хамас на выборах в Палестине.
вимова вимова вимоваu Report Error!
There are times, Catarina, when I find myself transfixed by a shadow on the wall or the splashing of water against a stone.
Бывает так, Катарина, что я могу бесконечно долго смотреть на тень на стене или на всплески воды о камень.
вимова вимова вимоваu Report Error!
They get transfixed by the music they hear.
Они замирают, от музыки, которую они слышат.
вимова вимова вимоваu Report Error!
They watched the smoke, transfixed, fascinated.
Не трогаясь с места, они зачарованно глядели на дым.
вимова вимова вимоваu Report Error!
With mugs in hand, Matt stood transfixed between the past and the present.
Мэтт застыл посреди комнаты с кружками в руках, потерявшись между прошлым и настоящим.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Dictionary Extension
Поділитися