rider Французька перевод і приклади пропозицій

rider

вимова
n. cavalier, cycliste; motocycliste etc.; annexe; article additionnel

rider

вимова
v. wrinkle, ruffle; corrugate, furrow, line

Приклади пропозицій

‘Am I sitting straight, Wilkins?’ he said to me. ‘At the circus I have seen riders holding themselves erect. Am I sitting straight?’
«Suis-je bien droit, Wilkins? qu’il me disait. Au cirque, j’ai vu que les écuyers se tenaient bien droit; suis-je bien droit?»
вимова вимова вимоваu Report Error!
After some time, the sound of horses’ hooves alerted him to the riders’ return.
Au bout de quelque temps, le son des fers des chevaux l’avertit du retour des cavaliers.
вимова вимова вимоваu Report Error!
On their rides through the fields, or along the beautiful roads of the county, the two riders became more and more intimate.
Dans leurs promenades à travers champs ou le long des jolies routes du comté, les deux cavaliers devinrent de plus en plus intimes.
вимова вимова вимоваu Report Error!
One fine morning, the people of the village were amazed to see the little lord riding beside a rider who was not his usual companion.
Un beau matin, les gens du village furent étonnés de voir le petit lord chevaucher à côté d’un cavalier qui n’était pas son compagnon habituel.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The rider was on a tall and strong grey horse, and was none other than the count himself.
Ce cavalier montait un grand et fort cheval gris, et n’était autre que le comte lui-même.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The two riders had soon disappeared between some clumps of trees surrounding the lawn, and they were out of sight for some time.
Les deux cavaliers disparurent bientôt entre les bouquets d’arbres qui entouraient la pelouse, et on fut quelque temps sans les apercevoir.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
вимова вимова вимоваu Report Error!
The rider is not careful.
Le cycliste n'est pas prudent.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Industry itself has to develop guarantees to protect itself from free-riders.
L'industrie doit concevoir elle-même des garanties pour se protéger des "opportunistes".
вимова вимова вимоваu Report Error!
Industry is clever enough to protect itself against such free-riders, or, if you will excuse the expression, these wolves.
L'industrie est suffisamment intelligente pour se doter en son sein d'une protection contre de tels "opportunistes" ou même, pardon, contre le spectre de la faillite.
вимова вимова вимоваu Report Error!
As it stands, the directive creates the possibility that some companies may end up paying for free-riders on the system.
Dans l'état actuel, la directive crée la possibilité de voir certaines sociétés payer pour des resquilleurs du système.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Secondly, it would allow an opportunity for 'free-rider', which would penalise honest and respectable producers.
Deuxièmement, cela ouvrirait la porte aux profiteurs et pénaliserait les fabricants consciencieux et efficaces.
вимова вимова вимоваu Report Error!
We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
Nous avons probablement réussi à exclure les resquilleurs qui profitent toujours de ce genre de situation.
вимова вимова вимоваu Report Error!
It is pointless trying to imagine the involvement of China and India if the richest country on earth remains a free-rider.
Il est absurde de tenter d’imaginer l’engagement de la Chine et de l’Inde si le pays le plus riche au monde continue de faire cavalier seul.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Some novice riders on two wheels take pride in showing off to others their ability to perform highly dangerous stunts.
Certains conducteurs inexpérimentés de véhicules à deux roues s'enorgueillissent auprès d'autres de leur capacité à exécuter des cascades très dangereuses.
вимова вимова вимоваu Report Error!
We should rather address the free rider issue when, and only if, it actually arises.
Nous ne devrions nous occuper du problème du cavalier seul que s'il se pose et au moment où il se pose.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Long-standing issues such as the problem of free riders and the risk of moral hazard must be addressed in that context.
Il faut aborder les questions en suspens depuis longtemps, comme le problème des resquilleurs et le risque moral, dans ce contexte.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Of course it is a pity that we have to admit that there is no global binding target yet and we still are lonely riders.
Bien sûr, il est dommage de devoir admettre qu'aucun objectif contraignant n'a été fixé pour le moment et nous continuons de faire cavalier seul.
вимова вимова вимоваu Report Error!
That is the rider I wish to make in relation to this report.
Telle est la précision que je voulais apporter concernant ce rapport.
вимова вимова вимоваu Report Error!
That is a noble tradition of my party - the Conservative Party in Britain - but I think I have to put two riders to it.
Il s'agit d'une noble tradition de mon parti - le parti conservateur en Grande-Bretagne - mais je pense qu'il convient de nuancer les choses.
вимова вимова вимоваu Report Error!
Dictionary Extension
Поділитися
Синоніми
legislative addition: bill, measure, act, revision, amendment, supplement